编者按：当今，持续动荡的中东乱局已造成数以万计的人在无休无止的战火中丧生，数百万难民流离失所，恐怖袭击，教派纷争，骨肉相残。这既是西方大国角力的产物，又是伊斯兰世界多重矛盾激化的结果。本文作者是一名播音员兼作家。面对中东乱局造成的惨烈后果，她勇敢地站出来呼吁穆斯林以朝觐所蕴涵的意义，化解伊斯兰世界的派别分歧和冲突，抵制极端思想和行为，为世界贡献伊斯兰的宽容与和平精神。此文确是对朝觐与世界和平意义的独到解读，我们全文翻译，以飨读者。

据《沙特公报》9月20日报道，朝觐是伊斯兰教的第五支柱。这是全世界穆斯林追求真主宽恕和慈悯的精神聚会。朝觐中的每一项仪式无不强调这样一个事实，即在真主面前我们是平等的，不论是富人还是穷人，白人还是黑人，高贵者或是卑微者，弱者还是强者，男人还是女人，东方人或是西方人。对每个穆斯林来说，一生中应履行一次朝觐功课。

朝觐的体验使我们保持谦虚和仁慈，朝觐的精神意味着对我们贪婪、仇恨、自私的灵魂旳纯洁，意味着对导致人类分裂和缺乏同情与怜悯心的傲慢和种族主义的匡正。

朝觐中精神上的自我纯洁，是反省过去，用善良和正信规划未来生活的良机。参加朝觐就意味着洗刷过去，开启人生新的旅程。

穆圣(求主福安之)的辞朝演说警示我们，终有一天我们须在真主面前解释自己的行为，告诫我们在他离世后不要陷于谜误。

不幸的是今天许多穆斯林对穆圣(求主福安之)的教诲早已忘记，从而陷于残暴和贪婪的谜误中不能自抜，宗教固有的仁慈和同情已为暴力思想所取代，并且持续影响更多无知的人丧心病狂地杀戮和破坏。穆斯林世界为一些腐败和自私的所谓的领导所困扰，他们为了权力和控制欲恶意实行恐怖活动。

同时，不同派别的穆斯林学者对于分歧的勉强而消极的解释，对派别战争起到了火上浇油的作用，而这些战争毁掉了包括穆斯林、基督徒和其他无助的人们的家园，夺去了他们亲人的生命。在这样的派别战争中，完全听不到伊斯兰关于宽容的声音。

在这种丑陋的战争中没有赢家，有的只是破坏和毁灭。穆斯林世界从而被划分成宽容和极端保守两类。可悲的是，今天的世界上穆斯林仍在冲突中，不接受已被扭曲的观点者受到摧毁，让他们接受存在的多样性是多么困难啊!

在穆斯林世界抨击极端主义，倡导温和思想的声音很强烈，但仍有许多人把世界分为穆斯林世界和非穆斯林世界，同时还排斥伊斯兰内部的其他派别。

当今许多穆斯林在实践自己信奉的宗教信条时缺乏安全感，因为受到了威胁。那些自称为穆斯林，却否认真主的命令，并忘记独一无二的真主，才是这个世界上所有人的判定者，正是这样的残忍的极端主义者实施了这种威胁。

任何人不应被强制服从一种被扭曲的思想主张。在伊斯兰教中，只要一个人宣念了清真言，任何人无权怀疑他的信仰。

伊斯兰中无强迫。全世界穆斯林学者应一起坚定宣布，穆斯林与其他宗教和派别不是处在战争状态。可悲的是，许多穆斯林被极端思想洗脑，需要和平生活来正确引导他们。

穆斯林的有识之士们应该站出来，共同抵制狂热极端思想的罪恶影响。

是行动的时刻了，在恐怖主义把冲突和灾难带给更多穆斯林国家之前，要付出一切努力克服思想上的危机。它毁灭了叙利亚、伊拉克、也门和利比亚，夺走了孩子们的生命，奴役妇女，毒害青年，使人们家破人亡。

愿神圣的朝觐使穆斯林社会提高拒绝暴力，倡导宽容、维护和平的能力，唤醒人类的手足之情吧。

作者:samar fatny，播音员兼作家。

(马中平 译)